ÉGETŐ BIZONYÍTÉK
CIA KÖZPONT, LANGLEY, VIRGINIA
Ozzy, gyere.
Palmer, mi a helyzet?
Peck-et és Wilson-t már ismered.
Peck-et igen, hogy van? Olson-t csak hírből.
- A nevem Osbourne Cox. - Ja, üdv.
- Maga tudom, hol... ugye? - De, így van.
Foglalj helyet.
Nézd, Oz. Nem is tudom, hogy mondjam.
Eltávolítunk a Balkán-ügyosztályról.
Mi?
- Miért? - Végérvényesen kivonunk a SIGINT-ből.
Ennyi? Semmi megbeszélés, csak "ki vagy rúgva"?
Éppen most beszéljük meg. Nézd...
Oz, ennek nem kell kényelmetlennek lennie.
Palmer, minden tiszteletem a tiéd, de mi a faszról beszélsz?
És Olson mit keres itt?
- Ozzy, nézd... - Mi a fasz folyik itt?
- Nem a munkámmal van baj. - Ozzy...
- Rohadt jó elemző vagyok! - Oké, Ozzy.
Ozzy, nem mentek valami jól a dolgok, te is tudod.
Alkoholproblémája van.
Alkoholproblémám van?
Ennek tényleg nem kell kényelmetlennek lennie.
Találtunk neked munkát a külügyminisztériumban.
Ez egy...
Igaz, ez alacsonyabb hozzáférési szinttel jár, de...
Nem rúgunk ki.
Ez komolyan sértés.
Hogy alkoholproblémám van?! Baszd meg, Peck, mormon vagy!
Ozzy...
Hozzád képest mindannyiunknak alkoholproblémája van!
Mi a fasz ez? Kinek nem nyaltam eléggé?
Legyünk őszinték!
Legyünk kurvára őszinték!
Ez egy keresztrefeszítés. Ez politika.
És ne merjétek azt mondani, hogy nem az.
Méghogy alkoholproblémám van...
Itthon vagy?
Szivem, maradj itt, híreim vannak.
- Megvannak a sajtok? - Ha?
- A sajtok. Kész vannak? - Sajtok...
Nem gondoltam, hogy ilyen hamar hazaérsz.
Hagytam üzenetet, hogy ugorj be Arnohoz.
Magruder-ék és Pfarrer-ék jönnek ma este.
Pfarrerék, ó... Kathleen mit mondott?
Hogy?
- Amikor az üzenetet hagytad. - Azt, hogy átadja.
Nos, fontosabb dolgok is történtek ma.
A napom nem épp akörül forgott, hogy...
Ezt úgy értsem, hogy nem hoztad el a sajtokat?
Nos, ha nem kaptam meg az üzenetet, nyilván nem hoztam el a sajtokat.
De szivem, figyelj, el kell mondanom valamit.
A francba, én kell menjek. Addig öltözz át.
Szivem, beszélnünk kell.
Ne most, a vendégek egy órán belül megérkeznek!
- Az ott kecskesajt? - Chevre, igen, az ott kecskesajt.
Csak mert laktóz refluxom van, és nem szabad...
- Laktózérzékeny vagy... - Igen, pont ezért...
vagy gyomorégésed van. Ez két különböző dolog.
- Tudom. - Akkor rosszul mondtad.
Nos, kösz, hogy kijavítottál.
Kóstold meg a chevre-et, Harry, nagyon finom.
Jó. Kecskesajtot ehetek...
Épp most mondtam a férjednek, hogy van egy betegségem,
anafilaktikus sokkot kapok, ha..
Harry a Marshals Service-nél dolgozik.
Én a törvényhozásnál vagyok. Hobbie szenátornak dolgozom.
Én a pénzügynél voltam, míg át nem helyeztek a belső elhárításhoz.
Ha akarod, megmutatja a szép nagy pisztolyát.
Nagyon vicces. A pisztoly nem nagy ügy.
20 évnyi katonai szolgálat, egyszer sem lőttem fegyverrel.
Ez pont egy olyan dolognak hangzik, amivel pszichiáterhez kéne fordulnod.
Van pszichiáterem.
Nos, azt hiszem az én munkám kevésbé drámai.
Én a törvényhozásban dolgozom.
Mrs. Pfaffer, maga mit dolgozik? Magánál is van pisztoly?
- Nem, nem, én írok. - Gyerekkönyveket ír.
Oliver a macska... Rotundában lakik.
Ez csodás!
Az unokaöccseim és unakahúgaim imádják.
Ja, nagyon kedvelt sorozat.
Látnád a rajongói leveleket... Biztos, hogy ez kecskesajt?
Miért nem hagyod, hogy a feleséged meséljen magáról, meg a könyveiről?
Gyere a konyhába, segíts.
Az istenit, tudja, nemigaz?
- Király ez a padló. - Mit tud?
Rólunk. Tud rólunk, a senkiházi.
Ne legyél már hülye. Mégcsak nem is sejti.
Mi ez, Forbo?
Mekkora egy seggfej.
Nem tudom, miért látogatjuk meg őket egyáltalán.
- A nő rendben van. - A nő egy rideg, gőgös kurva.
Felmondtál?
- Nos, kösz, hogy szólsz. - Próbáltam szólni, csak...
Próbáltál? És mi történt? Hirtelen elbambultál?
- Nem, csak beállítottak a vendégek... - Miért? A rohadt életbe, Ozzy.
Nem tudom, egyszerűen belefáradtam.
Belefáradtál.
Igen, hogy folyton az árral szemben úszom.
Az egyéni gondolkodást nem értékelik ott.
Ellenálltak, harcoltak, a bürokrácia...
Szóval adtak végkielégítést, vagy sem?
Nem nyugdíjba vonultam, felmondtam. Nincs szükségem a támogatásukra.
Ha én támogatlak, az rendben van, mi? Azzal megleszel. Ez volt a terved?
Nem ez az egyetlen mód a pénzkeresésre.
Tényleg? Na ne mondd, és mégis mit fogsz csinálni?
Tanácsadás.
Igen. Mellékállásban meg... mindig is szerettem volna írni.
Írni? És mégis mit?
Gondolkoztam rajta, hogy írok egy... könyvet.
Tudod, amolyan emlékirat-félét.
Jól vagy, apa?
Apa, otthagytam a munkámat az ügynökségnél.
Sajnálom, apa.
A kormánynak dolgozni...
ma nem ugyanaz, mint a te idődben.
Minden teljesen más.
Nem tudom, talán a hidegháború utóhatása.
Úgy tűnik, ma a bürokrácia az úr,
az elhivatottság meg kihalt fogalom.
Az emlékirataimat írom.
Gondolom, hogy hirtelen váltásnak tűnik,
de nem hiszem, hogy te elleneznéd.
Katie nehezen fogadta el, de néha van egy nagyobb cél, apa.
Ismerem ezt a fajta embert. Láttunk már ilyet.
Mrs. Cox, nem hagyhatja, hogy ez az ember kihasználja.
Pedig ezt fogja tenni.
- Ezt bizony. - Igen, pont ettől félek.
Ugyan próbálja... azt mondja, hogy próbálja összeszedni magát, de...
Nos igen. Nézze, az én kötelességem, hogy azt mondjam,
próbálja menteni a kapcsolatát, és ezt is kéne tennie.
Előfordult már, hogy egy ember a javára változott.
Még nem hozta elő a válás lehetőségét?
- Nem. - Nos, ez jó.
Mivel először egy vagyonvizsgálat lenne esedékes.
Mielőtt bárki figyelmeztetné.
Mert itt egy ember, egy ember, aki gyakorlott a félrevezetésben.
Ez, mondhatni, a munkája.
És egyszerűen nincs rá ok,
nincs rá ok, hogy ne nézze át a háztartási kiadásokat.
Írott és számítógépes dokumentumok,
mittudomén. Ez a maga dolga.
Maga is lehet kém.
Csinálja meg, ameddig még gyanútlan.
Mielőtt a teknős behúzná a fejét,
- és a lábait. - Pontosan.
Remélhetőleg minden rendbejön, és a férje megváltozik.
De, ha nem: jobb félni, mint megijedni.
Fiatalok voltunk és lelkesek,
nem volt semmi, amit ne tehettünk volna meg.
Úgy gondoltunk az ügynökségre, mint...
George Kennan elvei...
személyes példaképem...
mint a legendás "Murrow's Boys",
egy olyan időben, ami...
Cox üzenetrögzítője beszél...
Halló.
Nem, nincs itt. Az ő száma 5719.
Mobilon vagy az irodájában tudja elérni.
Házas.
4-es.
Van barátja.
És, 6-os.
Terhes.
Lehet, futnom kellene.
Ozzy!
Szivem, a Princetoni osztálytalálkozón vagyok. Később találkozunk.
A könyvtár ma privát összejövetel miatt zárva tart.
Eltávolítjuk a hájat a fenekéről, itt...
és a karjáról is.
- és egy keveset a pocakjáról is. - Igen, szuper.
Mellnagyobbítást végzünk itt, és lesz egy kis bevágás itt...
- Ez csikiz! - És itt.
Mi a helyzet a lábaimmal? A belsőcomb résszel?
Nos, csinálhatunk zsírleszívást ott is, de az a terület reagál a tornázásra.
A fenék és a kar felső része elkezd több zsírt...
tárolni úgy 40 éves kor körül.
A test egyszerűen odaküldi a zsírt.
De a comb tényleg reagál a feszesítő gyakorlatokra.
Ja, a karomon dolgozhatok otthon...
Persze ott vannak a genetikai tényezők is.
- A Litzkiék mindig is nagyok voltak. - Hát, mindenkinek...
Anyám a seggével egy buszt is feltartóztatott volna.
- Hű! Ez örökl.. - És apai ágról is...
Az apám inkább előre szedett fel fölös kilókat.
A gyomortájékra. Hátra kevésbé.
Oké.
És mi legyen az arccal? Tudja, a lélek tükrével.
Jól mondja.
A szemei a legszebbek.
De tehetünk valamit a szarkalábak ügyében.
Szarkalábacskák. Apró csibetappancskák.
Igen, ismét jól mondja. Látom, a szavakkal nincs gondja.
Itt készítünk egy kis vágást...
és kicsit feszesítjük a bőrét. Mint egy dobon.
Nem feszítjük túl, természetesen. Nem akarjuk, hogy túl feltűnő legyen.
A cél, hogy az arc természetesnek látszódjon.
Nem akarok Boris Karloff lenni.
Tehát a nemét nem szeretné megváltoztatni.
Nem, minden ízemben nő vagyok!
Tehát, Linda, négy külön operációról van szó.
A zsírleszívás, az orrplasztika,
a ránctalanítás, amit erősen ajánlok a krémes kezeléssel szemben...
Ja, nem szeretnék semmit leégetni.
És mért is kéne? Ilyen gyönyörű bőrrel.
És utolsóként a mellmegnagyobbítás.
Még a vakcina okozta sebeket is el tudnánk tüntetni.
Nem tudom, mennyire hord nyitottabb ruhákat...
Nem igazán, ilyen sonkákkal.
Ja, de ha a műtétek után vékony lesz és sudár,
lehet, mégis átáll majd rájuk.
Beszéljünk még a vakcináról.
Mit tanácsol?
Valóban olyan rusnya? Mármint egy csomó embernek van.
Persze! Sokakat nem zavar.
Gusztus dolga.
Chad!
Nagy levegő, kilégzés.
Tartsa! Tartsa, és kienged...
és kienged...
Túl sok?
Egy görcsöt, egy feszülést éreztem a seggemben.
Nos, valóban elég feszes odalenn. Meg kell...
V-valami megroppant a seggemben!
Chad Feldheimer, kérjük jöjjön az irodába.
Beugrom az irodába, és amint visszajöttem,
elkezdjük kilazítani azt a csípőt!
Kaptam egy találatot a BeWithMeDC.com-ról.
- Nane! Valami jót? - Épp most nézem.
- Hogy nyitom meg? - Klikkelj a, klikkelj a...
Jézusom. Na lássuk.
Lúzer.
Lúzer!
Ezt a honlapot MrLúzer.com-nak kéne hívni.
Te raktál fel képet?
Nem, elég, ha a pasiknak van képe.
Úgy döntöttem, inkább szöveges profilt csinálok.
Mit szeretek, mit utálok...
Valaki olyat szeretnék találni, akinek van humora.
Az ott, várj! Az a pasas nem is volt rossz.
- Ez? - Nem, előtte.
- Ez? - Ja. Lehet, hogy ő nem lúzer.
- Honnan veszed? - Az egy Brioni öltöny!
- Komolyan? - Frankón!
Úgy néz ki, mint akinek van humora?
Az optikusának szemmel láthatóan van.
Mit csinál?
Külügy.
De király!
A haja olyan... az meg mi?
Hajbeültetés?
Ez itt a kardio-részleg.
Rengeteg gépünk van, és higyje el, soha nem kell rájuk várni.
Ilyenkor vannak a legtöbben, és látja,
egy csomó gép van szabadon.
- Heló, Chad! - Heló, Linda!
- Választottál pasit? - Még nem.
Chad Feldheimer az egyik edzőnk.
Csinálom ezt az internetrandis dolgot...
- Melyik oldalon? - BeWithMeDC.com.
- Jó! - Használta már?
Nem. Két barátnőm használta, és mindkettőjüknek összejött.
Különleges fickókkal.
Pompás.
Ha angol anyanyelvű,
- mondja, hogy "igen" vagy "angol". - Igen.
Elnézést, nem értettem, mit mondott.
- Ha angol anyanyelvű... - "Angol".
A számlázási osztállyal vagy egy ügynökkel óhajt beszélni?
- Ügynök. - Elnézést, nem értettem, mit mondott.
Ügynök! Ügynök!
Haló, segíthetek?
Itt Linda Litzke. Megadjam a regisztráció számom?
- Nem szükséges. Itt van előttem. - Ott van. Rendben.
Azt mondták, előzetes beleegyezésre van szükségem a műtéteimhez.
Úgy látom, a műtétbe nem egyeztek bele.
Igen, elutasították.
Ez egy szépészeti beavatkozás, ezért nem fedezi...
Nem, ez négy különböző beavatkozás.
Nagyon bonyolult, teljesen újjáépítem magam,
ez egy tök új kinézet, nem csak egy dolog.
De az orvosom mindegyiket jóváhagyta.
Nem az orvosi jóváhagyása a probléma...
De...
Hölgyem, a munkám megköveteli a szemtől szembeni kapcsolatokat.
- Ez... - Maga nem érti...
Nagyon is jól értem. Kapcsolja a felettesét, kérem!
Tartsa...
Alan?
- Linda? - Ja.
Már rég túl vagyunk ezen. Először azt mondod,
nem tudod elkötelezni magad, aztán...
Lejönnél onnan végre!
Hozz mártogatós mézes müzlit!
A huszas éveink derekén házasodtunk össze.
Kölykök voltunk még akkoriban.
Azt hittük, örökké tart, aztán később...
az embert rájön, hogy halandó, hogy nincs idő hazug kifogásokra.
Hogy nem az vagyok, aki voltam, a döntéseim...
Fontolgatom, hogy elválok Ozzy-tól.
Őszintén...
Nekem is ezen kéne agyalnom...
Sandyvel kapcsolatban.
- Eddig ezt fejtegetted. - Tulajdonképpen igen.
És igazad van, dobd csak azt a lajhárt.
Kérdésen felül áll. Egyetértek.
- Tehát ha elválnék... - Ja. Elsimítanám a dolgokat...
Sandyvel. Kettőnk miatt.
De tudod, nehéz ilyen fájdalmat kezelni.
Számodra nyilván sokkal könnyebben menne.
Hogyhogy? Nem értem.
Mert ő egy idióta, Sandy viszont kedves lány.
- Különleges lány. - Egy rideg, gőgös kurva.
Ez egy kicsit...
Helyükre kéne végre tennünk a dolgokat.
Mindig mondtam, hogy ez több, mint hancúr.
Megértettem. Ez egyenes beszéd.
Világosan mondtam.
Abszolúte.
Ez nem csak hülye játék.
Abszolúte...
Ügynök!
Elnézést, nem értettem, mit mondott...
Ügynök!
Hívása sokat jelent nekünk.
Kérjük, maradjon vonalban, míg ügynökünk elérhető nem lesz.
Ted, beszélhetnénk arról a röhejes Egészségfenntató Szervezetről?
- Pillanat. - Ez durva cucc!
- Az nem a randilistám? - Egy faszt...
Akkor? Próbálom újjáépíteni magam, és ezek a beavatkozások nem olcsók...
Mi ez?
El se hiszem. Ez valami hírszerzős cucc.
Nekem ez nem tetszik.
- Mi ez? - Ez a szarság... el se hiszem.
- Manolo találta. - A padlón ott.
Ja, Manolo találta ezt a CD-t az öltözőben.
- A női öltözőben. - Csak hevert ott.
Én meg: "Biztos zeneszámok", de mást találok!
Nekem ez nem tetszik.
Olyan, mint a SIGINT, jelek meg minden szarság.
Jel azt jelenti, kód, vágod?
Csak hevert ott.
Itt vannak osztályvezetők nevei, a számok, minden szarság.
Egy másik fáljban pedig számok...
Számok és dátumok és számok, és számok és dátumok és számok...
Szerintem ez maga a cucc!
Nyers információ.
Egy ujjal sem nyúlok hozzá. Nem akarom ezt itt látni.
- Dobjuk ki? - Nem, azt nem tehetjük.
Szerintem ki kéne írni a női öltözőben.
Kiírni? "Szigorúan titkos cuccot találtunk!"
"Kémes kódcucc!", "Titkos CIA cucc!". Haló?
"Elhagyta valaki a titkos CIA-cuccát?"
- Nem hinném. - Nem tudom. Találd ki!
De nekem ez egyáltalán nem tetszik,
és nem szeretném többet a Hardbodies-ban látni.
Ez egy konditerem. Istenem!
Manolo, te ezt nem találtad meg.
A földön találtam ott.
Tudom, de...
A földön találtam ott. Csak hevert ott.
- Harry? - Ja, én vagyok.
- Egy Absolute Saketini-t legyen szíves. - Csak egy Tabet.
De ha fizetésemelést kapnék, legalább belevághatnék a műtétekbe.
A vállalat szabja meg a fizetéseket, tudod?
Ők meg nem adnak csak úgy pénzt az embereknek.
Persze én mondhatnám, hogy engedélyezem,
de ez nekik mit sem számítana.
Akkor mért vettek be ebbe az egészségügyi tervbe?
Szükségem van azokra a műtétekre, Ted!
Gyönyörű nő vagy! Nem kellenek...
Elértem a testem korlátait.
Szerintem gyönyörű, nem egy illegő-billegő Hollywood-i test.
Így igaz, Ted, Hollywoodban kiröhögnének.
Kis cicik, irdatlan segg...
a hasam meg remeg, mint a kocsonya.
Rengeteg az olyan férfi, aki úgy szeret téged, ahogy vagy.
Ja, lúzerek!
- Nemtom. Mármint én lúzer vagyok? - Ted...
Én sem voltam mindig a Hardbodies vezetője.
Hadd mutassak valamit.
Ez te vagy?
Tizennégy évig ortodox pap. Egy gyülekezetben Chevy Chase-zel.
Ez jó meló! Mi történt?
Hosszú történet.
Mindenesetre, most több tekintetben boldogabb vagyok.
Amit mondani akarok, az maga az út.
Pontosan! Nem akarok itt tétlenkedni,
meg akarom osztani az utamat valakivel.
Tudod, ha nem nézel körül a saját házad táján...
Tudom, ezért fogtam ebbe az internetrandizásba.
Arra gondolok, hogy néha nem kell...
Figyelj, Ted. Tudom, hogy nem emelheted a fizetésem,
de indítványozhatod, nem?
Ebből nem fog származni semmi jó, Linda.
Ted, nem hallottál még a pozitív gondolkodás erejéről?
Harry?
Monica vagyok.
Szia-mia.
Ideje futnom...
- Haló? - Úristen!
Úristen!
Tudod, mennyi az idő?
Nem hívhattalak, mert a telefon nem biztonságos,
de tudom, ki a csávó.
A csávó?
A csávó, a titkos csávó.
- Valami nagykutya? - Nem tudom. Valószínűleg.
Megvan a neve és a beosztása.
Mi a neve?
- Osbourne Cox. - Soha nem hallottam.
Ja, mert te olyan igazán titkos információs körökben forogsz...
Csak mondtam.
Szerintem az információ minősége világít rá,
- milyen nagy ember. - Nos, mit tudunk?
Azt is... Van vized? Teljesen kiszáradtam.
- Csak csapvizem van. - Hülyéskedsz?
- Honnan tudod, ki ő? - Források.
- Hogy érted, hogy források? - Nincs Gatorade-ed?
Vagy bármi, amit nem egy Maryland-i mocsárból szipolyoztak?
- Tudod te, milyen messze laksz? - Honnan tudod a nevét?
Van ez a haverom, Eddie Gallegos. Számítógépes arc.
Számítógépekkel, programokkal, videókkal dolgozik.
Szóval megvizsgálja a fájlt, lehúz róla valami digitális vízjelet,
ami megmondja, milyen gépen készült a fájl.
Eddie-nek ez gyerekjáték.
És... megvan a száma!
Megvan a száma!
- Azannya! - Ez már egy fokkal nehezebb volt.
- Rácsörgünk? - Azannya! Minek?
Mert nyilván tudni szeretné, hogy a cucca biztonságban van.
Meg fog könnyebbülni.
Olyannyira meg fog könnyebbülni, hogy talán még meg is jutalmaz minket.
Kurvára meglepődnék, ha nem így lenne.
Kurvára meglepődnék. Mint az "irgalmas szamaritánus" adó.
Ami igazából nem is adó, inkább adomány.
Haló?
Osbourne? Osbourne Cox?
Igen. Ki az?
Osbourne Cox-szal beszélek?
Ki az? Mennyi az idő? Ki maga?
Egy irgalmas szamaritánus.
Elnézést, hogy ilyen későn hívom, csak gondoltam, netán aggódik.
Aggódom?
Hogy biztonságban van-e a... cucca.
Mi az istenről hadovál maga?
- Kivel beszélek? - Én...
A fájljai. A dokumentumai...
Jól tudom, hogy ezek a dokumentumok... érzékenyek.
De én vissza szeretném adni magának az érzékeny cuccát.
Amikor óhajtja.
Miféle dokumentumokról beszél?
Osbourne Cox?
Igen! Igen! Itt...
Heló! Itt Osbourne Cox! Ki a fasz maga?
Milyen dokumentumokról beszél?
Oké...
"A belgrádi irodavezető, akit csak úgy hívtunk: Slovak, a Hentes,
Nagyon kevés riportja volt a csapatával, a küldetései pedig..."
Rapport, kevés rapportja volt a csapatával, hülye seggfej!
Hogy jutott ehhez hozza?
Ne kérdezze, Osbourne.
- Nem fontos, honnan... - Kurvára túllépte a határt!
Nem tudom ki a fasz maga, de fogalma sincs róla, mit csinál!
Mért olyan ideges, Osbourne Cox?
Csupán egy irgalmas szamaritánus vagyok, egy vándor az úton...
Mondd meg neki, hogy csak gondoltuk, tudni akar róla.
Linda, ne már!
És beszélj neki arról a szamaritánus adóról is!
- Ki ez? - Ozzy...
Mondd meg, hogy rendkívül kényelmetlen helyzetbe hoz.
Haló! Ki a fasz beszél?
Tudja, ez rendkívül kényelmetlen számunkra...
és gondoltuk, valami jutalmat...
Tehát pénzről van szó.
Pénz kell?
- Mért ne... - Rendben. Idefigyeljenek!
Szerinted vonalban vagyok még?
Idefigyeljenek, ostoba majmok. Legyenek nagyon figyelmesek!
Fogalmuk sincs, mibe ártják magukat.
- És figyelmeztetem... - Maga figyelmeztet minket?
Maga figyelmeztet minket? Hadd mondjak valamit, Agytröszt ügynök.
- Mi figyelmeztetjük magát! - Figyeljen rám!
Visszahívjuk a követeléseinkkel.
Haló?
Chad! Ne játssz az ő játékszabályai szerint!
Bocsi.
- Anyám! - Micsoda fickó...
Kurvára meg vagyok lepve, hogy nem adott nekünk jutalmat.
Mi az isten folyik?
Majmok, azaz két majom hozzájutott az emlékiratomhoz.
Mihez?
- Ellophatták... - A mihez?
Az emlékiratomhoz, a könyvhöz, amit írok.
De mért hinné bárki, hogy az értékes?
Nem úgy hangzott, mint aki belemegy.
Persze, hogy belemegy. Csak meg kell mutatnod, ki a góré.
Az ürge nagyon magasrangúnak hangzott.
Szerintem valami fejes, aki valamit zsírul elbaszott.
Épp ezért fogtuk most meg. Elcsíptük ezzel azt a rohadt csalót.
- Ja. - Most mi ülünk a vezető ülésben.
Ez a nagy lehetőségünk. Ilyen nem nő minden bokorban.
Vagy pofára esel egy luxusétteremben,
vagy megütöd a szerencsédet.
- Pontosan. - De most megtörtént.
Ja. Bizony meg.
Ez nagyot lendítene a műtéteimen.
Nagyon nagyot!
Édesem!
Itt a kocsi. Elmentem, Mr. Rejtély.
- Mi az ott? - Szigorúan titkos, bébi.
Hány város?
Seattle, San Francisco, Los Angeles, Chicago.
Mi a fenének küldenek Seattle-be? Nincs ott akkora könyvpiac.
Nem tudom, rengeteg a független könyvesbolt.
Állandóan esik, mégis mit csinálnának az emberek?
- Lenne pár ötletem. - Egyetlen ötleted lenne.
Hol fogsz lakni?
Remélem a Peninsulában. Amennyit keresnek rajtam...
- Rendben leszel? - Szomorúan, de túlélem.
- Ne légy túl szomorú... - Csak amennyire kell.
Imádlak, drágám.
Hé!
Tony Bennett, Toni Morrison, Zoe Caldwell, csodálatos volt.
Ekkor voltam először a Kennedy Díj átadásán.
Jane Alexander ügyfelem volt, Zoéval régről ismerik egymást.
Na mindegy...
- Connie! - Igen, uram.
Behozná a Cox család pénzügyi aktájának másolatát?
Tony szerint csak most jönnek az aranyévek.
Tony Bennett.
Úgy emlékeztem, itt van nálam egy lemezen,
de nem tudom, hová tűnt.
Bocsánat, másolnom kell egy új példányt a gépről.
Rendben.
Nos, átnéztük a papírokat, így hát...
minden készen áll Osbourne kisemmizésére,
ha így akarja, Mrs. Cox.
De mivel innen már nincs visszaút,
mindig azt javaslom ügyfeleimnek, egy napig gondolják át a választ.
Harry?
Linda.
Szia-mia.
Évekig testőrként szolgáltam.
Az én emberem a külügynél volt titkár,
úgyhogy sokat kellet utaznom.
"Vasember elhagyta az épületet." Mi csak vasseggnek neveztük.
Persze nem mondtam a szemébe. Mondjuk a seggébe sem mondtam!
Jó volt. De a testőrködés fiataloknak való.
Ezek nagyon jók. Megkóstolod?
- Az ott tengeri herkentyű? - Herkentyű?
Van ez az érzékenységem.
Anafilaktikus sokkot kapok, a gégém feldagad és elzárja a...
Francba vele! Éljünk veszélyesen!
- Nem kell mindig óvszert viselni. - Bizony! Nem mindig!
A mostani munkám közelebb áll az adminisztrációhoz.
Kevésbé szól a testőrködésről.
- De fegyvert azért hordok. - Atyaég!
Nem nagy ügy.
Húsz év szolgálat alatt egyszer sem sütöttem el.
Csak úgy nálam volt, nem gondoltam rá, hogy el kéne sütnöm.
Persze nem is szabad gondolnod rá.
Olyan helyzetben, mikor az embered veszélyben van,
az edzettség számít.
Bejáratott mozdulatok, reflexek. Ezek rendkívül fontosak.
- Nem akarsz cserélni? - Dehogy.
- Hadd érintsem meg! - Vidd innen a mancsod!
Szakét?
...sok belső konfliktus robban ki pitiáner szarságok miatt,
és tulajdonképpen csak. Király!
- Ez sima fenyő? - Ja, gondolom.
Figyelj, Linda, beszéljünk őszintén.
Igaz, hogy nem viselek gyűrűt, de nős vagyok.
A tizennyolcadik hónapban levettem, amikor megegyeztünk, hogy szétköltözünk.
Nem igazán értettünk egyet semmiben,
az egyet-nem-értést leszámítva.
Köszönöm, Harry, értékelem, hogy elmondtad.
A teljes őszinteség a munícióm...
- Ez nem fog leesni, ugye? - A másik szobában kiderítjük.
Ez nagyszerű. Különleges.
Igen, rendkívül bőbeszédű. Rendkívül nyitott. És jó a humora.
És száz százalékosan egyetértünk a műtétekkel kapcsolatban.
Szerinte is rámférne egy kisebb fenék.
Mármint nem ilyen durván, humorosabban mondta.
Jó. De Linda, mit tudsz valójában erről a pasasról?
Mondtam, a pénzügyminisztériumnál dolgozik.
De úgy értem...
Lehet hogy egy olyan pasas, aki portyázik a neten...
Így van, akárcsak én.
Mi a baj ezzel?
Nem, ebben nem mehetsz. Zakót kell hordanod!
Menjek haza, és öltözzek át?
Igen!
Bicajjal akartam menni...
Osbourne Cox?
Maga pedig, feltételezem, Mr. Black?
Pontosan.
Megvan a dohány?
Az ötvenezer dollár?
Ennyiben egyeztünk meg, Osbourne Cox.
Rendben, hadd magyarázzak el valamit, Mr. Black.
Tudja, ki vagyok, tudom, ki maga.
Meglehet. A látszat néha csal.
Amit maga itt előad, az zsarolás: bűntett. Ez a kezdet.
A látszat néha csal.
Én csupán egy irgalmas szamaritánus vagyok, aki...
Másodszor, bizalmas információ jogtalan eltulajdonítása szövetségi bűn.
Ha mindezzel bíróság elé kerül,
a következmények olyan szarmonszunját fogja átélni, barátom,
hogy az üres kis kobakja gyorsabban fog pörögni...
mint a Schwinn-biciklijének kerekei.
Azt hiszi, az egy Schwinn?
Adja ide a szaros floppyt vagy CD-t, vagy bármi faszom is az...
Amint odaadja a pénzt, pöcsedék!
- Köcsög! - Add ide, geci!
- Köcsög! - Tudom, ki vagy, fasznyirbátor!
Te vagy fasznyirbátor!
- Hol a pénz? - Megütött.
Hol a pénz?!
- Nem adta ide. - Szállj be!
Mit csinálsz?
Baszki!
Mi a szar!
Holdkóros picsa!
- Büdös szemetek! - Szar!
Ezen elgondolkodhat.
- Ja! - Tudtam, hogy ez lesz...
Várj! Vissza kell mennünk!
- A bicajom! - Benne van a B-tervben.
A zár csak jelképes, bárki fel tudja törni egy golyóstollal!
Már aki!
- Ez mi? - Orosz Nagykövetség.
Szóltam Krapkin úrnak, hogy beugrom.
Van itt vécé?
Hölgyem, téved.
Én csak a kultúrminiszter helyettese vagyok.
Az állambiztonság szerveinek nem áll módjában...
a maga országán belül működnie.
- Szerveinek? - Igen.
És mi van, ha - hogy is mondjam -, olyan titkos...
olyan titkos információm vannak, melyekben érdekeltek ezek a szervek...
Igen?
Ez csupán ízelítő.
Megkérdezhetném az anyag forrását?
- Nem. - Magasfokú cucc.
- Chad! - Csak mondom, hogy magasfokú cucc.
- PC vagy Mac? - PC.
- Megbocsátanak egy pillanatra? - Randim lenne.
Hé!
A hal ráharapott.
Ja, jó arcnak tűnik.
Chad.
Velem jönnének, kérem?
- Több anyag is van? - Rengeteg.
De előbb fizessenek.
Maga nem terrorista.
Nem hinném.
Figyeljen, randim van, úgyhogy...
Randi.
Hatalmas a sor, halomban állnak a törölközők.
- Bocsánat, Ted. - Manolo fut, mint a mérgezett egér.
Mi történt az orroddal?
Ez elfogadhatatlan a Hardbodies-nál.
- Ti is jól tudjátok. - Tudjuk, Ted. Sajnáljuk.
- Ilyet nem lehet csinálni. - Halaszthatatlan volt, Ted.
- Nem fordul elő többet. - Mondjátok el, mi folyik itt.
Nem lehet.
Tudom, hogy szörnyű, Ted, de mennem kell.
Randim van.
Változol, Linda.
Ez szomorú.
...annál több ok, hogy elváljak Ozzy-tól.
Ennyi?
- Nem tudom, jó-e az időzítés... - Persze, hogy jó. Mért ne lenne jó?
Félsz ettől a lépéstől?
Dehogy, a kapcsolatunk stabil...
ezért megengedhetjük magunknak, hogy nagyot álmodjunk.
Gondolj Ozzy-ra,
adhatnánk neki egy esélyt, hogy összeszedje magát,
mielőtt a szart is kipüfölöd belőle.
- Hát így látsz? Püfölöm őt? - Persze, hogy nem.
- Pedig így mondtad. - Igen, de...
- Nem püfölöm! - Naná, hogy nem.
Figyelj. Nem vagyok a fickó haverja.
Arrogáns kis pöcöknek tartom,
de nekünk időnk, mint a tenger, ő meg most vesztette el az állását...
Nem elvesztette, felmondott.
Ebben a városban, ha kilépsz valahonnan, azt jelenti: kirúgtak.
Sajnálom őt.
De könnyebb lesz vele beszélni, ha nem szorítjuk sarokba.
Lehet.
De csak ha Ozzy miatt, és nem miattad.
Persze, hogy Ozzy miatt.
Bármit megtennék érted, bébi, imádlak.
Csipogó.
Igen. Igen?
Van vér a székletben? Később. Rohanok haza.
Szeretlek, édes.
Ozzy!
Isten szerelmére, Ozzy, mit csináltál a kocsival?!
Fasza. Fasza...
- Úristen, bocsi. Nagyon elkéstem? - Dehogy.
Öt apró percecskét.
- Ezt még nem láttad, ugye? - Nem, ezt még nem.
- Azt mondják, jó. - Szuper!
Már rég túl vagyunk ezen.
Először azt mondod, nem tudod elkötelezni magad, aztán...
Lejönnél onnan végre!
Bocsi a por miatt. A feleségem elköltözik.
Mondtam neki, hogy vigye el, de...
- Próbált felnőttként viselkedni. - Az sosem könnyű.
Gyere le! Szereted a meglepetéseket?
Mindig nyitott vagyok új élmények felé.
Én mondom, látom ezt a reklámot egy férfimagazinban,
ezerkétszáz dollárért...
Jól megnézem, mondom, "ne szivass már".
Hobbibarkácsoló vagyok...
Tulajdonképpen az egész csak csövekből áll.
Rájöttem, hogyha leugrom a Home Depot-ba,
és magam rakom össze, száz dollárból kijövök.
Mi ez?
Hogy mi ez?
Ülj bele. Helyezd magad kényelembe.
Tedd a lábad a lépcsőre, és...
Atyaég!
- Ez fantasztikus! - Nem semmi, mi?
Száz dolcsi, plusz a munkadíj.
Plusz a broki. Drága cucc az ilyen.
Még akartam...
De kemény gumiba nem tudok mintát faragni.
Az oroszok?
Orosz nagykövetség, ja.
- Egész biztos? - Nem volt nehéz követni a srácot.
Mi a faszért mentek volna az oroszokhoz?
Mi a faszért?
- Bocsi. Köszönöm, Hal. - No problemo.
Ozzy, nem szeretnék paranoiásnak tűnni,
de azokat a fickókat nagyon érdekled.
Oz?
Segíthetek?
Elnézést a bámészkodásért, de nagyon ismerős az arca...
- Princeton, '73? - Igen.
- Nem emlékszem a nevére. - Osbourne Cox.
Sejtettem. Kézbesítve, szemtanú jelenlétében.
További szép estét!
Mi a fasz?
Faszom?
Mi a fasz?
Baszódj meg!
Mért mondtad, hogy tudunk még szerezni anyagot?
Talán mert tudunk.
Manolo ennyit talált! Ez minden!
Mondjuk meg neki, hogy kutasson még titkos kémcucc után a női öltözőben?
- Hé! - Mi van?
Gúnyra és negatív hozzáállásra végképp nincs szükségem!
Bocsi.
Csak próbálom megoldani az ügyet.
Ha fel akarom éleszteni magam, szükségem lesz a műtétekre...
azok pedig nem olcsó mulatságok. Nem hülye játékokról van szó.
- Na, bocsi. - Akkor segíts megoldani, oké?
Chad, kész a Berry Blast-od.
- Tudjuk a nevét. - Persze. Osbourne Cox.
Akkor a címét is meg tudjuk szerezni, nemde?
Gondolom.
Szerezni kell neked egy öltönyt.
- Mért? - Hogy ne tűnj fel.
- Vannak bizonyos előírások, Chad. - A környéken?
Igen. Ki kell vágnunk a címkéket, és a mosoda nyomait.
- A mosoda nyomait? - Negatív vagy.
- Mennyit mutat a mérföldóra? - Ötöt.
Pontosan vagy saccperkábé?
Isten bassza meg, Harry, öt mérföld.
- 5,2. - Oké. Az ötöt legalább meg kéne futnom.
- 5,2 még belefér. - Lehengerel az energiád.
Viccelsz? Fordulj be a sarkon, aztán csinálhatjuk hátul.
Olyan paraszt vagy.
Mármint a hátsó ülésen, nem hátulról gondoltam.
Basszus! Elkések.
Haló?
Úristen!
Mi a fasz?
Mi a fasz? Sehol semmi...
Istenfaszát!
Kinyírtam egy titkos ügynököt...
Mi a faszt keresel itt, te fasz?!
Olson, mi a helyzet?
Palmer, mi a helyzet?
Nem tudom pontosan, uram, de zűrös.
Kolyma-2 szerint egy ex-elemzőnk,
Osbourne Cox számítógépes fájlai vannak a birtokukban.
- Kolyma-2? - Az orosz nagykövetségi emberünk.
- Ketten vitték be hozzájuk, egy nő... - Az oroszok?
Ja. Egy Linda Lietzke nevű nő vitte be,
aki kapcsolatban áll egy bizonyos Harry Pfarrerrel.
Képek az aktában, Pfarrerével együtt.
- Az oroszok? - Igen.
Ki ez a Pfarrer?
Pénzügyes fickó, aki dugja Osbourne Cox nejét.
Az aktákból ez nyilván jobban kiderül.
Bár lehet, hogy Ozzy is tudja. Úgy tűnik, hogy együtt alszanak...
- Oké, kíméljen meg... - Rendben, uram.
De ez a pénzügyes fickó...
Bonyolódik a helyzet. Nemrég lelőtt valakit Ozzy házában.
- Lelőtte... az elemzőjét? - Nem. Ozzy nem volt ott.
Arra őrjáratozó emberünk hallotta a lövést, látta a pasast...
ahogy begyömöszöl valamit a kocsijába.
Követte és látta, hogy a pasas ledob egy testet a Chesapeake-öbölbe.
- Ezt meg minek csinálta? - Nem tudom, uram.
Istenem, kihalászta már valaki?
- Orosz? Amerikai? - Nem tudjuk, nincsenek papírjai.
- És ez a Linda...? - Linda Litzke.
- Ő is pénzügyes? - Nem.
Nála hangyásabb a kép.
Tehát tulajdonképpen fogalmunk sincs, ki mire hajt.
Nem igazán, uram.
- És ez az elemző, volt elemző... - Cox.
- Hanyas a hozzáférési szintje? - Hármas.
Oké, nem nagy cucc.
Csak tartsa a szemét mindenkin, figyelje, mit csinálnak.
Úgy lesz, uram.
És felveszem a kapcsolatot az FBI-jal a holttest ügyében...
Nehogy! Nem. Nem akarjuk, hogy azok az idióták ott esetlenkedjenek nekünk.
Égesse el a hullát. Szabaduljon meg tőle.
És tartsa a szemét mindenkin, figyelje, mit csinálnak.
Jelentkezzen újra, ha...
nem tudom... ha lesz valami értelme.
Nagy vagyok, jó vagyok, itt vagyok.
Ász vagyok, zsír vagyok. Nagy vagyok, újra.
Itt vagyok, légyfaszok, újra.
Szétbaszok, újra!
- Linda, minden rendben? - Persze, Ted, jól vagyok.
- Nem úgy nézel ki. - Nem, én... én...
Soha nem mondod el, mi a baj...
Soha nem engedsz beljebb, Linda.
Én bízom benned,
de nem szeretnék bajba sodorni senkit...
mármint ezt az utat én választottam...
az elszigetelődést, érted? Falat építeni magad köré.
Nem tudom, mit gondoljak.
Se szó se beszéd, leléptek pénteken, Chad ma már be se jön dolgozni.
- Tudom, Ted. - Így nem lehet konditermet vezetni.
- Tudom, Ted. - Ki kéne rúgnom.
- Ne! Ne, ne, ne, Ted! Csak... - Mi?
- Adj huszonnégy órát. - Mire?
Nem tudom, csak adj huszonnégy órát!
Linda...
Adj huszonnégy órát, hogy rendbe tegyem az ügyet!
Linda, el kell mondanom, itt járt egy ember, és kérdezősködött felőled.
Pácban vagy talán? Chad menekül valami elől?
Tudjuk a dolgunkat, Ted. Hadd kérdezzek valamit.
Tudta a nevemet?
Igen, érdeklődött utánad.
Alkalmazotti jegyzőkönyv, hatalmas paraszt.
- Elküldtem a messzibe. - Köszönöm, Ted.
A Hardbodies óvja alkalmazottait.
- Linda, Mr. Krapkina várja a kettesen. - Szent isten!
- Mr. Krapkin? - Linda?
Igen.
Da, itt Ivan Krapotkin, az orosz nagykövetségről.
Igen, igen! Pillanat. Elnézést, Ted. Ez személyes.
Mr. Krapkin, ez a vonal titkosított?
- Viccel? - Nem!
Csak nagyon aggódom a társam miatt...
Chad...
- Maguknál van? - Hogy nálunk van-e?
Nem ismerem a helyes kifejezést... Tábort váltott?
Nem értem. A Hardbodies-tól van?
Nem...
Bemehetnék, hogy megtárgyaljuk négyszemközt?
- Jelenleg nagyon elfoglalt vagyok. - Nem gond, beugrom.
Zavartnak tűnsz.
Valóban?
Igen. Különösen az utóbbi napokban.
Munka...
Nem szeltél fel már elég répát?
Hogyan?
A salátához?
Tudod, te igazán negatív személy vagy.
Hogy?
Próbáltam nem figyelni rá, hogy óvjam a vidámságom.
- Harry, fejezd be a majomkodást. - A majomkodást?
Igen. És viselkedj! Nem a szaros cimbijeiddel beszélsz.
- Haló? - Drágám, olyan jó hallani a hangod.
- Baj van, Harry? - Nem.
De. Nem tudnál hazajönni? Apucinak hiányzol.
Kérlek, nem tudnál hazajönni?
Harry, nem hagyhatom itt a könyvturnét a vége előtt.
- Megmutattom, min dolgoztam. - Nem tehetem, még hátra van két nap.
Még ott van Seattle.
Ja...
- Szeretlek, Harry. - Ja. Én is szeretlek.
Hé! Köcsög!
Köcsög!
- Köcsög! - Kinek dolgozol?!
Kinek dolgozol?!
Ki vagy?!
Kinek dolgozol? CIA? NSC?
- Tuchman Marsh! - Mit?
- Tuchman Marsh! - Tuchman Marsh?
- A neved Tuchman Marsh? - Tuchman Marsh, Hauptman Rodino!
- Nekik dolgozom. - Tuchman Marshnak dolgozol?
Igen.
Ez egy jogi cég?
Nem, rockzenekar. Igen, jogi cég!
- Mért követsz? - Válóper, tökfej.
A nejem bérelt fel?
Nem. A neje Tuckman Marsht bérelte fel.
Tuchman Marsh bérelt fel engem.
Tuchman Marsh-nak dolgozom.
Sandy...
Jézus! Nőj fel, pajti! Bárkivel megeshet az ilyen.
"A harmadik napon, éjfélkor, még az őrmester...
is elszundított.
És pontosan e pillanatban, Oliver tüsszentett!
Bocsi, hogy közbevágok.
Szeretném, ha a nézők is látnánk az illusztrációt.
Ráközelítenétek? Így, ni.
Oliver megszakítja a tárgyalást...
- Csodás! - Ez csodás!
A könyv címe: "Ez Parancs, Oliver!".
A tehetséges írónő pedig Sandra Pfarrer.
Itt marad velünk a következő részben is,
amiben megismerkedhetünk a Salátaszultánnal.
Utána a Dermot Mulroney-interjú második részét láthatják.
Maradjanak velünk!
Ez túlment minden határon.
Ez az Oliver-es rész...
- Köszönöm, végeztem... - Nagyszerű.
- Már azt hittem, sose lesz vége. - Akárcsak én.
Hadd mossam le ezt a szart az arcomról.
Mi a fasz?!
Igen, hölgyem. Segíthetünk?
Miféle kamu követséget üzemeltetnek itt?
Negyvenöt perce várok!
Elnézését kérem, hölgyem. Egy sürgős ügy...
Lehet, hogy ez az ügy sürgősebb, hisz Chad már második napja hiányzik.
Nincs tudomásom Chad hollétéről, hölgyem.
Információt gyűjtött maguknak, és elvitték.
Nem vagyunk érdekeltek efféle információban.
Üres locsogás.
Locsogás?
- Visszakéri a CD-t? - Locsogás?
Adok én magána locsogást! Figyeljen, Mr. Krapkin!
Amerikai állampolgár vagyok, és nem tűröm az ilyen bánásmódot!
Visszaküldték a csekkemet...
azzal a magyarázattal, hogy nincs elegendő fedezetem.
Nem, nem, hölgyem, több mint negyvenezer...
dollár van azon a számlán.
Nem lehet kimerített.
Mikor?
De hogy férhetett hozzá a feleségem?
És mi a helyzet a takarékszámlánkkal... vagyis a takarékszámlámmal.
Nem! Nem, elnézését kérem, nem tudom a takarékszámlám kódját,
ugyanis, ha hiszi ha nem,
nem azzal tengetem napjaim, hogy a kurva...
bankszámláim kibaszott kódját próbálom megjegyezni! Kretén!
Kizárt!
Kizárt dolog, Linda. Nem.
Én nem tudom megtenni, Ted. Nem értek a számítógépekhez.
Linda, ez őrültség. Már legelőször is az volt, és most újra megtennéd?
Betörni más házába?
Azt mondtad, az oroszoknak nem is kell a cucc.
Nagyobb annál a világ, Ted. Vannak mások is rajtuk kívül. A kínaiak!
- Linda, ezek a műtétek... - Erre most nincs idő, Ted.
Így visszaszerezhetjük tőlük Chadet.
- Hogyhogy "visszaszerezhetjük"? - Az információ hatalom, Ted.
Hogyhogy "visszaszerezhetjük"? Nem tudod, hol van?
Valaki elrabolta, és így...
Eltűnt személyekkel a rendőrséget kell riasztanod!
Nem tehetem!
Titokban kell maradnunk, Ted!
Ez az ügy a rendőrség fölött áll!
- Linda... - Hozzáértőre van szükségünk, Ted!
Gyűlölöm a negativizmusod, és a tohonya okoskodásod!
Gyűlöllek!
Mit adhatok?
Seven & Seven-t.
Haló?
Itt Harry.
A házasság... aztán meg...
Ez már rég benne volt a levegőben...
Gondolod?
Ja, igen...
Csak nyomott vagyok.
Edzenem kéne. Már három napja nem futok.
Semmi tartásom...
- Nem zavarna, ha maradnék egy ideig? - Dehogyis, nem.
Bármikor átjöhetsz. Nem vagyok olyan erős.
Pont te kellenél nekem, Harry.
Segítőkész, dolgos emberre van szükségem,
de te már össze vagy törve.
Chad volt az egyetlen jó, és ő eltűnt.
Rendben leszek, jobb leszek nála. Csak edzenem kell egy kicsit.
Van a környéken erre kijelölt sétány? Chad meg ki a pöcs?
Jóbarátom munkából. Te segíthetsz megtalálni.
Ismersz pár embert a rendőrségről, megejthetnél pár nem hivatalos hívást.
Várj, mi történt? Mi a neve?
Chad Feldheimer, egyszerűen eltűnt.
Már két napja nem volt se munkában, se otthon.
Oké. Tudod a társadalom- biztosítási számát?
- Hol láttad utoljára? - Nem tudom! Csak úgy eltűnt...!
Talán a Jamba Juice-nál a K utcában, és most nincs meg!
Oké, megtaláljuk a barátodat, nem nagy ügy.
- Nem nagy ügy. Harry elintézi. - Jó.
Tátsd ki a szád! Tátsd ki! Csináld, amit a doktor mond!
Tátsd ki a szád! Gyerünk!
Figyelj rám, öcsipók.
Tedd, amit mondok, különben kiküldöm az anyucit,
és egyedül intézzük el a dolgot.
Haló?
Pácienssel vagyok.
Ugyanazzal a kurva pácienssel van, amelyikkel tegnap is volt?
Közölje Dr. Cox-szal, hogy megvannak az új kulcsok.
Szia, csillagom!
Jobban nézel ki.
Leugrottam a kondiba ma reggel.
És edződtem kicsit tegnap este is.
Harry!
Én mondom, túl vagyok a falbafejelős időszakon.
Azt fogom tenni, ami jól esik.
Szerintem is azt kéne csinálnod, ami neked jó.
Pontosan! Mint tudod, erős sokkon estem át.
Rájöttem, hogy az élet nem tart örökké.
Senki nem halhatatlan.
Szerintem is fontos a pozitív hozzáállás.
Hogy mindig üde és fitt legyen az ember.
Nincs idő az apróságokra.
És minden dolog apróság.
Kezdésnek...
- Itt találkoztunk először, emlékszel? - Persze.
Nehéz tudni, melyek az igazán fontos napok, mielőtt...
Mindig mondom magamnak, hogy nem vagyok paranoiás,
de az a pasas nem minket bámul?
Nem.
Találtál valamit Chadről?
Még nem. Felhívtam pár embert, nem sokára lesz eredmény.
Tényleg?
Ja, már annyi adatbázis van, kész röhej...
Amikor testőr voltam, művészet volt megtalálni valakit.
Ma már megváltozott. A mobiltelefonok...
...mármint hamarosan már mindenki tudni fogja,
mikor merre jársz. Minden pillanatban.
Amikor elhagytad Jamba Juice-t, Chad mondott bármit, hogy hova mehet?
- Tudom, hova ment. - Hova?
Georgetownba, az Olive Streetre.
Olive Street 160. Egy Osbourne Cox manusz házába.
Ki vagy te?
Hogy?
Ki vagy? A CIA? NSA?
A hadsereg? Kinek dolgozol?
Kinek dolgozol?!
Ki vagy?!
Én csak... Linda Litzke.
Harry!
Kurva életbe!
Te vagy a feleségem szeretője?
- Nem. - Akkor mit csinálsz itt?
Én ismerlek. Te vagy a fickó a konditeremből.
Nem a Hardbodies nevében vagyok itt.
Igen. Pontosan tudom, minek a nevében vagy itt.
Napjaink idiotizmusának nevében.
Annak a nevében sem.
Igen, te voltál ott, amikor az után a balfasz nő után érdeklődtem.
- Nem balfasz. - Te együtt vagy azzal a balfasz nővel.
A Balfaszok Ligájának tagja vagy.
- Nem... - De de.
Egyike vagy azon balfaszoknak, akik ellen egész életemben harcoltam.
Az egész kibaszott életemben. De most figyelj!
Ma én nyerek.
Betolakodó! Állj!
Betörő!
Állj!
Álljunk csak meg!
Hol van a pénzügyes pacák? Pfarrer?
- Most? - Most.
- Egy őrszobán Washingtonban. - Mért?
Fel akart szállni egy venezuelai gépre.
A listán volt a neve...
Nem tudom, mért akart Venezuelába menni.
- Nem tudja? - Nem, uram.
Nincs kiadatási egyezményünk Venezuelával.
Oh... akkor mi a teendő vele?
Rakja fel a legközelebbi venezuelai gépre, basszameg!
Igenis, uram.
- Tehát, a tornaterem vezetője halott. - Igen, uram.
- A holttest... - Annak vége, uram.
Helyes.
- Ámbár volt egy kis gubanc. - Mi?
Ez a Cox nevű elemző megtámadta a tornatermes fickót...
fényes nappal, az utcán, és az emberünk...
nem tudta mit tegyen, de szükségét érezte a közbeavatkozásnak.
Igen?
Lelőtte az elemzőt, Coxot.
- Helyes! Nagyszerű! Meghalt? - Nem, uram, kómában van.
Nem hiszik, hogy túléli... vagyis... az agya teljesen megállt.
Oké. Oké. Majd aggódunk, ha felébred.
Jézus, micsoda agybaszás! Szóval, akkor ennyi...
Senki nem tud igazán semmit.
- Őőő, uram, ott van még... - Mi?
Mi?
A kondis nő, Linda Litzke.
Baszki, tényleg!
- Ő hol van? - Már begyűjtöttük.
Begyűjtöttük, hogy mit csináljunk vele?
Azt mondta, falaz nekünk, ha kifizetünk valami...
tudom, furcsán hangzik...
valamiféle műtéteket, amikre igényt tart.
Kozmetikai műtéteket. Azt mondta, akkor hallgatni fog.
Mennyi?
Több beavatkozásról is beszélt...
- Fizesse ki! - Igen, uram.
Rendben.
- Kurva istenit! - Ja.
- Mit tanultunk, Palmer? - Nem tudom, uram.
Én se tudom, baszki.
Talán azt, hogy ezt még egyszer ne csináljuk.
Igen, uram.
Mondjuk, szar se tudja, mit csináltunk egyáltalán.
Igen, uram. Nehéz lenne rámutatni.
Kurva istenit...
www.moviesubtitles.org